第25章 层级结构与生成句子

“好，我们先不看这个表达式，因为它只是树形图转换为线性的时候这么表达的。我们看回这个树形图本身，我要从这个树形图出发，教授你们一些最基本的短语结构规则。”乐正绫说着，又拿起笔，准备开始下一步的教学。她首先在木板上写下了：

k→mtdzrdt

“可以看到，在这个句子中，一个句子，由名词短语，动词短语，以及dzr组成。”

“什正！”齐渊站起来，“我们应该知道名词短语和动词短语了，可是dzr是什么？”

“我刚才说了，‘助’，是一种语言里面的辅助性成分。比如在这个里面，我在下面写了个dj?，也就是‘时’。”

“‘时’是什么？”

“一种语法范畴。”乐正绫马上说，“来，你们说说，语法是什么。”

“语法是语言符号组合或配列的规则。语言符号是语音和意义的结合体，可以按层次不同分为句子、短语、词和语素。”士兵们把一串概念都一个套一个地说了出来。

“好，语法范畴，就是通过一定的语法功能表达的，语法意义的集合。”乐正绫说，“一般有性——我给你们讲一讲，一种叫法语的语言，它就区分阴性和阳性。它可以把一些国家称为阴性的，一般情况下在国名前面加‘la’表示，比如我们海国，在那种语言中就是‘LaChine’；有一些国家又是阳性的，加‘le’表示，比如‘LeMexique’。这个就是性。你们更熟悉的应该是‘数’，比如在我们汉言里面，桌上摆着有两个弓，我们一般说话怎么说？”

“弓二张。”长着圆圆的脸的小郑率先回答。

“对。在其他语言里面，有不同的表达方式，我们是通过名词，后面加数词和量词形成的。当然，在你们所见的古书里面，还直接加数词，而没有量词，比如‘弓二’。很显然，量词可能是近几十年逐渐在汉言中产生的，那么这就是一个语言演变的过程。在其他语言中，比如我刚才说的法语，它这个国家西北面，过一个几百里的海峡，还有英语，里面有单数和复数的范畴，比如我们说‘为’，如果是指我一个人做这个，他们就用‘does’来表示这个为；如果是我们很多人一块做，他们就用‘do’。”

士兵们从来没听说过这些语言。他们只能看这些语料，来试着体验语法范畴。

“那么在这里的‘时’，主要就是区分现在、过去、将至，等等时间上的语法意义。”乐正绫说，“我会举一个英语里面的例子。在英语里面，说我现在看见你，是‘Iseeyou’。大家可以先想想，哪个表示‘我’，哪个表示‘你’，哪个表示‘看’。”

“I是我，you是你，see是看见。”夷邕抢着说。

“很好。为什么不是I是我，see是你，you是看见呢？”

夷邕皱起眉：“那不反了么？”

“在汉言里面，这个句子下辖的动词短语中，有动词在前，名词短语在后的；但是你怎么能确保在所有语言里面，顺序都是这样呢？”乐正绫反问道，“世界上有多少种语言？六千多种。汉言只是其中一种。祁叔，你来说一说羌话。”

祁叔用上古藏语说了说“我看见你”。随后，他向士兵们说：“把这些词挨个翻译成汉言，就是‘我尔见’。”

士兵们懵了圈。随后，乐正绫说：

“其实很熟悉。在汉言里面，也会出现这种结构。‘阿夷安在？’你们看，是不是这样，不是‘阿夷在安’。这个‘安’是个疑问代词，一般汉言里面，疑问代词作那个句子下辖的动词短语中的名词短语中的短语，也就是所谓的‘宾语’，就是要挪到动词前面。”

“确实是这样……”夷邕只能点头。

“好了，让我们结束这个哑谜。我再举一个例句，在英语里面，我打你，是‘Ihityou’。现在有了两个句子，你们能确定到底啥是啥了吧？”

“I是我，you是你，see是看见，hit是打。”夷邕说，“这么说，那个语言的顺序还是像我们汉言差不多嘛！”

“是这样的。然后我再举一个，我在以前的一个时候，看见了你，叫‘Isawyou’。很显然，表达现在看见，是see；过去看见，是saw。这就是英语中的‘时’这个范畴。它是通过改变see的形完成的。形是什么？”

“语言符号是音义结合体，在语言符号里面，形就是语音。”大家推导道。

“没错。然后将来时，我未来要看见你，是‘Iwillseeyou’。将来时是在前面加个will达成的。这是另一种手段。”

众人便明白了。