分节阅读 19

４１１君主论

例，仔细考虑这件事的原因，他就可以看出，要赢得那些对前政府感到满足因此成为自己的敌人的人们作为朋友，比那些由于对前政府不满因此成为自己的朋友并赞助自己去征服它的人们是远为容易的！

为了更稳固地保有国家，君主们建筑堡垒，作为对付那些企图反对自己的人们的缰绳和马勒，并且作为对付突然失宠的安全避难所，这已经成为习惯了。我赞赏这个方法，因为是自古以来就通用的。然而在我们时代里，已经看到梅塞尔·尼科洛·维泰利破坏了卡斯特洛市的两个堡垒以便保住那个国家①。乌尔比诺公爵圭多·乌巴尔多②回到他过去被切萨雷·博尔贾逐出的领地，他把该城的所有堡垒夷为平地；他认为如果没有这些堡垒，他再度丧失他的国家就更加困难了。而且，本蒂沃利奥回到波洛尼亚的时候③也采取了同样的作法。

因此，堡垒是否有益，要根据情势，在一种情况下对你是有利的，那末在另一种情况下则对你只是有害的。

因此，关于这个问题可以这样说：一位君主如果害怕人民更甚于外国人，他就应当建筑堡垒；如果他害怕外国人更

梅塞尔·尼科洛·维泰利（ＭｅｓｓｅｒＮｉｃｃｌòＶｉｔｅｌｌｉ），保罗和维泰洛佐的父亲，雇佣军队长，由于教皇西斯托四世死亡，１４８２年收复了卡斯特洛市（ＣｉｔｔàｄｉＣａｓｔｅｌｌｏ），任该市的统治者。死于１４８６年。圭多·乌巴尔多（Ｇｕｉｄｏ．Ｕｂａｌｄｏ，１４７２—１５０８），乌尔比诺公爵（ｄｕｃａｄｉＵｒｂｉｎｏ），１５０２年收复了乌尔比诺。１５０８年死亡。

③本蒂沃利奥（Ｂｅｎｔｉｖｏｇｌｉｏ）于１５０６年被尤利奥二世所驱逐，于１５１１年重新恢复了统治权。

①

②

-----------------------------------------------

第二十章堡垒以及君主们每日做的其他许多事情是……

５１１