第131章 第131章捉虫

谢霖假装什么事都没有，压下心底的悸动若无其事一般的把围裙带子系好后，开始准备做饭。

熟练地在平底锅里洒上橄榄油，等油温差不多了再将厚牛排夹到锅上煎。

谢霖做得很快，没一会两份牛排就都煎好了，再洒上早就调好的黑胡椒汁，将两份牛排端到了桌上。

期间陆斯年一直倚靠在厨房边的门柜上，看着动作熟悉在厨房忙碌的人，唇角一直勾着温润的笑容，两人的相处仿佛有种岁月静好的感觉。

“别看了，去把餐具取出来，我切点水果去。”谢霖自己又转身切了点放到桌子中央去。

正好这时陆斯年也摆放好了餐具。

两人对面而坐着享受着这份宁静的午餐。

吃完后谢霖又投入到了枯燥的翻译工作中去，等外面天亮的时候，谢霖这边在空间里一晚已经翻译了整整52章的情节，这还是一开始不太熟练，对于一些知识点掌握不够多的情况。

出空间的时候，谢霖再次感受到了学习的重要性，平时还是得多累积点知识才行。

谢霖将翻译出来的52章小说情节上传到wxone网站。

奇点文学网是确实是想把小说做到国际化的，为了防止一些翻译者乱翻译骗钱，还在后台安排了一名审核员，防止滥竽充数的情况。

由于全网也就是85本书而已，翻译者的工作进行倒也不多，审核员大多数还比较闲散。

这天刚上班，一下子就收到了近六十条的审核工作，着实把审核员给吓了一跳。

看着那一排排同一个人翻译出来的小说，审核员疑惑着：这只蜗牛是哪里冒出来的，怎么一晚上就翻译了五十多章，确定不是用自动翻译软件的？

吐槽归吐槽，该干的审核工作还是要做的。

审核员很快，这只蜗牛翻译的不能说不好，而是非常好。

以前他看中文写的小说被翻译成英文后，不管是从剧情还是情节爽度上，多少都会被减弱一些。

尤其是《猎魔》这本小说，审核员是原著粉，穆白大大为读者构建了一个新奇又百变的西方世界，由于主角是东方人，同时又融入了不少的东方文化。

看的时候中西文化的碰撞，剧情的高燃，以及主角不管身处什么样的逆境都不会放弃的精神，是吸引所有读者的点。

结果一翻译成英文，那剧情的好看程度直接打了个对折，显得平平淡淡了。

本来想着估计这翻译也只能这样了，中西文化差异大，能翻译成这样就不错了。

现在看到‘骑着蜗牛去蹦迪’这位翻译者的翻译，他才知道原来原文中的精髓是可以被翻译出来的。

审核者又重燃起了看《猎魔》书的兴趣，他得英文版的再来看一遍。

看到这位翻译者的用词，审核者仿佛学到了许多英文的妙用之处，原来中文的这个词用英文这样子代替比较好，看着更有劲。

还有这个成语，在翻译者那边是最头痛的事情，在国外是没有成语这种说法的，很多时候要把成语里的意思用简洁的方式翻译过去，也是一件不容易的事情。