第174章 ，玛利亚不认输

伊莎贝尔问Rita：“洗耳朵是什么意思？”

褚尽染和她讲故事：“许由是几千年前的贤人，尧帝儿子不肖，听说许由清高大志，便派人求贤，浴禅让帝位。许由拒之。尧帝亲自登门拜访，许由连夜逃到山里，农耕而食。尧帝得知他去处后，又派人请他做九州长。许由觉得脏了耳朵，所以去河边洗耳朵。后隐居深山之中，终身不为名利。”

伊莎贝尔觉得这人有点怪，好像和躲在小镇的Rita有点像？

褚尽染说：“这故事有不同版本。另有一位高士巢父。许由将尧帝浴禅位给他的事告诉巢父。巢父说：‘汝何不隐汝形，藏汝光，若非吾友也。’许由觉得自己不对，为盛名所累，于是用清水洗耳朵、擦眼睛，隐居到深山之中。”

大家都听懂，总之脏了耳朵要洗耳朵。

佣人端来水。

褚尽染正经用水洗了洗耳朵。和洗脸似得，觉得干净多了。

大家对这有点古怪，好像又能看懂。

玛利亚按说也该懂了。

但人有时候不愿懂，玛利亚不愿认输。

利奥冷冷的戳破：“你自己没能力。你觉得你家有钱，没听出Rita宁愿隐居深山、终身不为名利吗？”

褚尽染温温柔柔的说：“对牛弹琴。”

难为机器人了，这四个字翻译不对。

其实别的语言有类似的，比如……

Cast、pearls、before、swine。不要把神圣的东西给狗，也不要在猪面前撒珍珠，以防他们将其践踏，并转身咬你。

Talking、to、a、brick、wall。对着墙说话。

但这翻译不出弹琴之雅。还有牛嚼牡丹。

得明白牡丹国色天香之意。越是有价值的东西被牛嚼了，越显得糟蹋。