分节阅读 176

绵蛮

——路慢慢其修远兮

【原文】

绵蛮黄鸟(1)，

止于丘阿(2)。

道之云远，

我劳如何。

饮之食之，

饮之食之，

命彼后车(3)，

谓之载之。

绵蛮黄鸟，

止于丘隅。

岂敢惮行(4)，

畏不能趋(5)

饮之食之，

教之诲之。

命彼后车，

谓之载之。

绵蛮黄鸟，

止于丘侧。

岂敢惮行，

畏不能极(6)。

饮之食之，

饮之食之，

命彼后车，

谓之载之。

【注释】

①绵蛮：小鸟的模样。②丘阿：山坳。③后车：副车，跟在后面的从车。④惮：畏惧，惧怕。⑤趋：快走。(7)极：到达终点。

【译文】

毛茸茸的小黄鸟，

栖息在那山坳中。

道路漫长又遥远，

我行道路多劳苦。

让他吃饱又喝足，

教他通情又达理。

叫那随从的副车，

让他做上拉他走。

毛茸茸的小黄鸟，

栖息在那山角落。

哪里是怕徒步走，

只怕太慢难走到。

让他吃饱又喝足，

教他通情又达理。

叫那随从的副车，

让他做上拉他走。

毛茸茸的小黄鸟，

栖息在那山丘旁。