第 41 章

狄思科第二天去上班的时候，眼睛底下挂着俩黑眼圈。

汪妍妍见了就调侃说“小狄，马上要上电视了，是不是兴奋得睡不着啦”

“对啊，”狄思科顺势承认，“头一回参加歌唱比赛，有点紧张。”

“唱歌只是小阵仗，没什么可紧张的。”汪妍妍开解道，“等你给三百人规模的会议当翻译，跟着领导上谈判桌的时候，那才应该紧张呢”

崔组长赞同道“妍妍说得没错，你只当这次是去练兵了。”

想到于童的叮嘱，狄思科赶忙将自己即将发行第二张录音带的消息跟崔组长汇报了。

“我以前发录音带的时候，还没进咱们单位。这会儿要发第二张了，就想问问部里在这方面有没有什么纪律。”

崔组长笑道“咱们单位还没有这个先例，估计没人会管。能出录音带是好事，我举双手赞成要是有人能给我出录音带，那我也出”

她是学外语的，很早就接触了外面的世界，思想相对比较开放。

十几岁的时候，她还想当电影明星呢。

“您真想出录音带呀”狄思科笑着邀请，“我这张专辑里大部分都是在比赛上演唱的曲目，其中有好几首英文歌。要不您来跟我合唱一首吧”

“我在唱歌方面没什么天赋，”崔组长摇头说，“等你哪天要是拍电影了，让我去过把瘾还行”

“哈哈，拍电影够呛，出版社可能会给我拍写真集。您要是乐意，可以来给我当个女主角的”

崔组长好笑地在他手背上拍了一下，“哪有我这个年纪的女主角，赶紧练基本功去，少拿我开涮”

英语组的办公室里因为狄思科晋级青歌赛的消息，难得热闹了一阵子。

不过，随着崔组长的一声令下，室内又很快恢复了平静。

狄思科和袁媛坐在自己的座位上，都有些无所事事。

这次的实习比上学期轻松了不少。

崔组长和汪妍妍基本不给他们安排任务，连狄思科的抄写工作都停滞了。

他们俩如今只能对着半年甚至一年前的资料自学。

想看最新资料，不太可能。

开年以后，部里着重抓起了保密工作。

经贸部是对外经济贸易的归口管理单位，既是外事部门，又是经济部门，除了在国内有广泛的业务往来，还整天跟外国人打交道。

是以，保密检查和保密教育时不时就要抓一抓。

这次保密委的工作力度非常大，曾点名批

评个别科室的保密意识淡薄，

文件管理制度不严格，

处理公开文件和绝密文件时不认真。

翻译室虽然没有被提到，但是所有单位都需要自查自纠。

实习生们也就理所当然地不被允许看到某些最新资料了。

尽管崔组长没说什么，可是狄思科已经自动自觉地不往阅报室跑了，以免给人添麻烦。

国内的简报他看不到，就跟组里申请看一些外刊外报，尤其是阅读外国描写我国的文章。

不但可以从中学到一些地道的表达方法，还能看看他们对我国经济、金融政策是如何翻译的。

比如预算外投资，紧缩银根之类的翻译，他都是跟人家外刊学的。

崔组长对两个实习生的自学态度比较满意，但是翻译室的翻译都要经过大量实操训练才能上岗，一直让他们纸上谈兵也不成。

所以，当翻译室的孙主任让各组组长推荐人选，参加北京市首届对外经济贸易洽谈会的时候，崔组长就把狄思科和袁媛推了出去，让汪妍妍带他们去见见世面。

“你们这学期实习的主要内容就是口译，但最近这段时间没有合适的条件，”崔组长跟两人交代道，“咱们翻译室的同志是被洽谈会借调过去的，具体需要干什么，你们听带队领导安排就可以了。”

即使是袁媛这种特别能坐得住的人，听说可以去参加洽谈会，也激动了起来。

两人连连点头，保证完成任务。

终于可以出去放风了

这次洽谈会为期十天，主会场设置在展览馆。

狄思科对展览馆不陌生，他之前还在这里参加过健美操比赛呢

不过，与上次相比，他这回就打扮得体面多了。

穿着单位统一要求的衬衫西裤，坐在外宾服务台里，等待有需要翻译服务的单位随时把他喊走。