第20章
「……该死，奥斯卡。」其中一个声音用西班牙文说着。是路那。「你跟她说了吗？他知道你要我这么做吗？」
「她太小心了。」他爸爸的声音说。他也是说西班牙文──以防被偷听，他们两人偶尔会取这种措施。「有时候，她还是不要知道比较好。」
一阵吐气与身体移动的声音。「我不会背着她做违背这种违背我自己意愿的事。」
「所以你是在告诉我，在理查对你做过那种事之后，你还是不会想要把那个混蛋烧成灰烬？」
「当然不是，奥斯卡。老天。」路那说。「但你我都知道这tā • mā • de没那么简单。从来就没那么简单。」
「听着，拉斐。我知道你有所有的纪录。你甚至不需要公开发表什么言论，你只要把它外流给媒体就好。你觉得有多少孩子，在那之后──」
「不要说了。」
「──还会有多少──」
「你不认为她有办法自己打赢这场选战，对吧？」路那打断他。「在一切的一切之后，你还是对她没有信心。」
「并不是这样。这一次不一样。」
「你何不把我和二十年前发生过的一件烂事，和你对你前妻放不下的感情分开，嗯？然后好好专心面对这场该死的选举，奥斯卡？我不──」
路那打住了，因为此时传来门把转动的声音，有人走进了办公室。
奥斯卡切换成清脆的英语，找了一个讨论法案的藉口，然后对路那用西班牙文说：「你再想想就是了。」
接下来是奥斯卡和路那离开办公室的声，亚克则跌坐在草皮上，思索着自己刚才究竟错过了什么。
一切都始于一场募捐活动、丝绸套装和一张支票，还有一场晚宴。一如往常地，这一切也是始于一封简讯：下周末在洛杉矶有募款。阿波说要帮我们每个人都弄一件绣花和服。我帮你登记三人同行？
他和爸爸一起吃了午餐，但每次只要亚克提起路那，他爸爸就会直接转移话题。午餐后，他便前往舞会会场，而这是他第一次正式与小碧见到面。她比亨利矮了好多，甚至比茱恩还娇小，有着和亨利一样的伶牙俐齿，和他们母亲的棕发与心型脸蛋。她在自己的鸡尾酒洋装外罩了一件机车夹克，而她的姿势有点像是亚克的妈妈，那种已经戒了菸的老菸枪才会有的动作。她对着亚克露出开阔而淘气的微笑，然后亚克立刻就懂她了：她也是个叛逆的孩子。
亚克喝了很多香槟，握了太多双手，并听了一场阿波的演说，而他一如往常地充满魅力。活动结束后，他们双方的随扈便出现在出口处，护送他们离开。
阿波遵守约定，为他们准备了六套丝绸和服，每一件的背面都绣着一部电影里的某个名字的改写。亚克的和服是鲜艳的蓝绿色，上头绣着：biǎo • zǐ戴姆伦。亨利的则是莱姆绿的和服，上面绣着：王子新娘。
最后，他们来到西好莱坞的一间破烂但灯光闪烁的卡拉OK酒吧。阿波不知道为何知道这里，而尽管卡修斯和随扈团队们在他们抵达的半小时前就已经来这里检查过，并交代过人们禁止拍照和摄影，这里的霓虹灯还是耀眼夺目，几乎让亚克觉得不像是他们事先安排好的。酒保的嘴唇涂着完美无瑕的粉红色口红，渣从厚厚的粉底下刺出，并很快地准备了五杯一口酒与一杯莱姆汽水。
「喔，天啊。」亨利低头看了看自己的空酒杯。「这是什么？伏特加吗？」
「没错。」诺拉确认道，而阿波和小碧在一旁发出了一阵窃笑。
「怎么了？」亚克说。
「喔，我大学毕业后就没有再喝过伏特加了。」亨利说。「它会让我变得、呃，嗯──」
「光彩夺目？」阿波提议道。「无拘无束？yín • dàng？」
「有趣？」小碧建议。
「真是不好意思喔，我一直都很有趣！我超讨喜好吗！」
「哈，不好意思，我们可以再点一轮一样的吗？」亚克对着吧台喊道。
小碧欢唿起来，亨利大笑着举起双手，比了一个胜利的手势，然后一切就像亚克所喜欢的那样迷而温暖了起来。他们跌跌撞撞地进入一个圆形的包厢，灯光昏暗，他和亨利保持着安全距离，不过亚克忍不住看着特效灯不断打在亨利脸上、让他的脸在蓝色与绿色的灯光下光影分明。他就像是来自另一个世界──身穿一套两千美元的西装和一件和服，已经醉了一半，脸上挂着灿烂的笑。亚克无法转开自己的视线。他伸手招来一瓶啤酒。
当事情真的开始的时候，没人知道小碧是怎么被叫上台去的，但她从台上的道具柜里翻出一顶塑胶皇冠，然后高歌了一曲金发美女的《打给我》67。他们一行人欢唿尖叫着，而酒吧里的群众才终于意识到原来两名王室成员、一名百万慈善家、还有白宫三巨头，正穿着色彩鲜艳的彩虹和服窝在一个包厢里。三轮一口酒出现在他们的桌上──一轮是来自一旁正在举办单身派对的女人们，一轮是来自吧台边一群打扮中性的女孩，另一轮则是来自一桌变装皇后们。他们举杯敬酒，而亚克从没觉得自己这么受礼遇，就连在他们打赢选战的晚会上都没有。
阿波上台，献上一曲惠妮．休斯顿的《如此动情》68。他的假音意外地毫无瑕疵，整间酒吧的人都站了起来，在他飙出全曲最高音时欢声雷动。亚克兴奋而惊讶地看向亨利，后者则只是大笑着耸了耸肩。
「我跟们说过，没有他办不到的事啊。」他的声音压过噪音喊道。
整场表演，茱恩的双手都捧着脸，张着嘴，靠向诺拉的方向，醉醺醺地喊道：「噢，不……他……好……性感……」
「我知道，宝贝。」诺拉喊回来。