分节阅读 6

，她是看门人的妻子。她小声对胡尔达必说：“那鼻镜是在墙角的地缝处……”

“谢谢。你干得不错。”胡尔达必对她说。

女人返身走了。

胡尔达必锁上门，莫名其妙地说道：“推理可以成立，可是在现实中又不能成立，这可太奇怪了。……可是，可是如果在现实中也可以成立，那么，这件事的后果就太可怕了！今天夜里，我等着凶手自己走出来。”胡尔达必充满自信地说，“也许可以说我已经知道谁是凶手了。可是，任何理智清醒的人都不会现在就把凶手名字公布于众的。我只是通过推理，得出结论他是凶手，可是实际上，我还没有对付他的办法。他是一个十分可怕的人物。我预感到今夜一定要发生什么可怕的事。”

这时，走廊里有脚步声，有人从我们门前通过。胡尔达必马上竖起耳朵，可是脚步声很快消失了。

“拉桑侦探现在在房间里吗？”我指着墙问道。

“他这会儿不在。今天早上，他随达尔扎克教授之后，到巴黎去了。也许他这会儿正在跟踪教授，局面对教授越来越不利。这样下去，一周之内，达尔扎克教授便难免被捕。”他又说，“达尔扎克教授也真是的，每当凶手出现在葛龙迪椰城堡时，他都不在这里，并且不肯讲出他的去向。发生那件怪事的那天晚上，教授就不在。”

从我一到，胡尔达必就提起那件怪事。直到这会儿，他才详细地给我讲述了一遍。下面是他讲的内容，当然，不是口叙，是通过笔记讲的。

昨夜——10月29日至30日的夜晚，我凌晨一点醒来。阿迪努大婶养得那只老猫阴森森地叫着，令人毛骨悚然。不知为什么，我有一种不好的预感。我不由抓起了枕边的棍子，悄悄地出门了。走廊有一盏灯，晚风不住地吹进来。我身后的窗户打开着。就是我和拉桑侦探所在的走廊——“拐角走廊”尽头的那扇窗户。

“是谁把窗户打开的呢？”我走到窗边，向外面张望。窗下一米左右处，是一层楼的凉棚顶。外面一片漆黑，下着雨。城堡内静悄悄地。“也许是看门人贝合尼耶忘记关窗户了。”我苦笑着关上窗户。然后悄悄地走回“直线走廊”的拐角。我环视一下四周，走廊的油灯恍恍惚惚地照着，两条腿的靠背椅子摆在那里，墙上挂着油画。每个房间都十分安静。我无意中看了一眼脚下，不禁大吃一惊，地毯上有一行泥脚印，并且，那脚印一直通到玛蒂小姐的房间。我背上透过一股寒气：正是那和女人一样的纤细的凶手的脚印。凶手在这气候恶劣的夜晚，悄悄潜入城堡来了。他一定还在这里，因为那脚印只有进来的，没有出去的。凶手一定是从“拐角走廊”的窗户进来的。然后通过拉桑侦探和我的房门，向右拐，经过“直线走廊”，潜入玛蒂小姐的房间。

我站在小姐的门前，门开着一道缝，我悄悄推开房门，走入室内。这里是休息室，这时，我发现里间的卧室门缝中，有一丝光线泻出来。我竖起耳朵，什么声音也没有。我把眼睛贴在钥匙的孔上，可是里面插着钥匙。凶手无疑还在室内，他应该还在室内。他这回还想跑吗？一切都要看我的了。首先，我应该观察一下室内的情况，从接待室进去吗？那要通过小客厅。也许凶手会在我不在时，从卧室门出去。目前室内似乎并未发生什么可怕的事情，因为一切都很安静。在玛蒂小姐痊愈之前，眼下隔壁的小客厅里，还睡着两个佣人。“这么说，今晚凶手到这里来，并不是想shā • rén。”门开着，凶手可以轻易地进入室内。是谁把门打开的呢？如果是玛蒂小姐干的，这该是一次多么可怕的约会啊。我想起玛蒂小姐和达尔扎克教授十分相爱。屋子里这么安静必有安静的原因，如果我贸然进去，反而会招致恶果。