41、041 逗趣

周明明：“没有特别喜欢的，你有什么好推荐的？”

庄文弦马上推荐了很多歌手，然后说：“你可以听听看，我觉得这些歌都特别好听，我很喜欢。如果你要学粤语，可以找我呀，我可以免费教你。”

周明明：“嗯，说起来，我最近看粤语视频看到了一个笑话，我说给你听，看到你能不能get到我的笑点。”

庄文弦：“我是广州人啊，粤语专业十级，怎么可能get不到，你说说看。”

周明明：“视频是一对情侣吵架，女生去挽回男生，字幕是一句粤语，一句英文翻译，粤语是‘冇你，我唔知点算’，英文是‘nolay，idon’tknowhowtolive’，你看明白了吗？”

信息发出去后，周雅意就看到那边的庄文弦皱眉头，嘟着嘴一脸苦恼地盯着手机看，然后嘴里都念个不停，过了两分钟才恍然大悟，不出意外地无法自抑地狂笑起来，旁边的方瑞麟问他怎么回事，他一边抱着肚子一边摆手，一边笑得上气不接下气道：“哈哈，哎哟，好好笑啊，天啊，这翻译真是太有才了，哈哈哈，nolay，哈哈哈！”

“什么nolay？”方瑞麟不解。

“就是、就是粤语里……哎哟，哈哈哈，你不懂，……”庄文弦捧腹大笑了好几分钟才勉强停下来，他一边抹掉笑泪，一边回复：“你赢了你赢了，我快笑疯了。”

周雅意回复了一句：“呵呵，你笑了就好，我还以为你现在躲在被窝里哭呢。”

庄文弦：“……我是那样的人吗？再说了，我为什么要哭啊？”